LITERATURA EN FRANCIA: 2018-2019

Literatura en FRANCIA

Nicolaus Mathieu

The New York Times

Nicolas Mathieu Wins Goncourt Prize for Work on France’s Forgotten

By Alex Marshall

Nov. 8, 2018

Nicolas Mathieu has won France’s top literary award, the Goncourt Prize, for “Leurs Enfants Après Eux” (“Their Children After Them”), a portrait of teenagers growing up in a forgotten, hopeless region of France in the 1990s.

The novel was a surprise winner when it was announced on Wednesday, but it has already been bought by Other Press for publication in the United States at the end of 2019 with the title “The Children Who Came After Them.”

“Nicolas understands the destitute, the working class, in a way that most writers don’t,” Judith Gurewich, the publisher of Other Press, said in a telephone interview. The book would resonate with non-French readers, she said, because every country has areas left behind by deindustrialization, where people are angry.

“It’s also one of the most powerful pieces of writing I’ve read in years,” Gurewich added.

The winner — chosen by 10 members of the Goncourt Academy, a French literary society — receives a symbolic prize of 10 euros, or about $11, but the award usually results in a huge sales increase. The prize has been awarded since 1903 at the Drouant restaurant in Paris, with previous winners including Marcel Proust, Michel Houellebecq and, in 2017, Éric Vuillard. Mathieu won the prize by a vote of 6 to 4.

https://www.nytimes.com/2018/11/08/books/nicolas-mathieu-prix-goncourt.html

Leurs enfants après eux

Leurs enfants après eux par Nicolas Mathieu: Goncourt - Général - 2018

Résumé :

Août 1992. Une vallée perdue quelque part à l’Est, des hauts fourneaux qui ne brûlent plus, un lac, un après-midi de canicule. Anthony a 14 ans, et avec son cousin, ils s’emmerdent comme c’est pas permis. C’est là qu’ils décident de voler un canoë pour aller voir ce qui se passe de l’autre côté, sur la fameuse plage des culs-nus. Au bout, ce sera pour Anthony le premier amour, le premier été, celui qui décide de toute la suite. Ce sera le drame de la vie qui commence. 

Avec ce livre, Nicolas Mathieu écrit le roman d’une vallée, d’une époque, de l’adolescence, le récit politique d’une jeunesse qui doit trouver sa voie dans un monde qui meurt, cette France de l’entre-deux, celle des villes moyennes et des zones pavillonnaires, où presque tout le monde vit et qu’on voudrait oublier.

Traducción:
Sus hijos después de ellos por Nicolas Mathieu: Goncourt - General - 2018
Resumen:
Agosto de 1992. Un valle perdido en algún lugar del este, altos hornos que ya no queman, un lago, una calurosa tarde de verano. Anthony tiene 14 años y con su primo se aburren porque no está permitido. Aquí es donde deciden robar una canoa para ver lo que está sucediendo en el otro lado, en la famosa playa de nudismo. Al final, será para Anthony el primer amor, el primer verano, el que decide todo lo siguiente. Será el drama de la vida que comienza.
Con este libro, Nicolas Mathieu escribió la novela de un valle, de una época, la adolescencia, la narrativa política de un joven que debe encontrar su camino en un mundo que muere, esta Francia de los intermedios. El de las ciudades medianas y áreas suburbanas, donde casi todos viven y nos gustaría olvidar.