Marguerite Yourcenar: Poeta, novelista, dramaturga y traductora francesa.

Marguerite Yourcenar

Poeta, novelista, dramaturga y traductora francesa. Nació en Bruselas, Bélgica, de padre francés y madre belga. En 1947 adoptó la nacionalidad estadounidense, pero escribió sólo en francés. Su primer volumen de poemas, El jardín de las quimeras (1921), pone de manifiesto su refinamiento como escritora, y en él reinterpreta los mitos griegos con el fin de adaptarlos al mundo moderno.

 En 1922 publicó otra colección de poemas Los dioses no han muerto. Su primera novela, Alexis o el tratado del combate estéril (1929), relata las opiniones de un artista que intenta dedicarse a su obra, pero tropieza con la oposición de su familia. Su viaje a Italia inspiró su novela Denier du rêve (1934), donde establece la diferencia entre el sueño y la realidad. En 1934 Yourcenar conoció a la estadounidense Grace Frick, con quien entabló una profunda relación. En 1939, tras el estallido de la II Guerra Mundial, Yourcenar se trasladó a Estados Unidos, donde dio clases de Literatura Comparada en el Sarah Lawrence College. Tradujo al francés Las olas de Virginia Woolf en 1937, y también publicó en 1947 una traducción francesa de Lo que Maisie sabía, del escritor Henry James.

 Su novela más famosa, unánimemente elogiada por la crítica, fue Memorias de Adriano (1951), una autobiografía novelada del emperador romano, bajo la forma de cartas escritas por éste a su sobrino. Otra novela histórica, Opus Nigrum (1968), narra la extraordinaria vida de un médico imaginario, Zeno de Brujas. Esta novela obtuvo el premio Femina en 1968. En 1971 publica Teatro, que incluye sus obras teatrales en dos volúmenes. También escribió biografías sobre su primera vida familiar, Mishima o la visión del vacío (1981), y ofreció una serie de entrevistas sobre su vida y su obra publicadas bajo el título de Les Yeux ouverts: entretiens avec Matthieu Galey (1980).

El estilo literario de Yourcenar se transforma en cada una de sus obras, aceptando siempre nuevos retos como escritora. Sin embargo, su literatura se caracteriza por su conocimiento de las civilizaciones antiguas y de la historia, y su afán por comprender las motivaciones humanas. En 1980 Yourcenar se convirtió en la primera mujer que ingresó en la Academia Francesa. En 1986 fue galardonada con la Legión de Honor francesa.  © M.E.

Textos:

---

Alexis o el tratado del combate estéril (fragmento)
Cuentos orientales (fragmento)
El laberinto del mundo (fragmento)
Fuegos (fragmento)
Kali decapitada (fragmento), de Cuentos orientales
Memorias de Adriano (fragmento)
Opus Nigrum (fragmento)

Galardones:

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2456

A la sombra de Yourcenar: 

Cien años de Orwell, Simenon y Yourcenar

Fietta Jarque

5 JUL 2003

Tres recientes centenarios proporcionan un excelente pretexto para releer o descubrir algunas de las obras y autores más estimulantes del siglo XX. De signos muy distintos, estilos y vivencias dispares, las obras del británico George Orwell y los belgas Marguerite Yourcenar y Georges Simenon siguen siendo tremendamente atractivas. No todas, quizá, algunas pueden haber envejecido un poco, pero descubrirlo en una relectura también puede ser estimulante para el pensamiento. 1984 (Destino), de Orwell, es una de esas novelas.

 Para el escritor Thomas Pynchon leerla desde una perspectiva actual, la engrandece, para otros ha envejecido mal. Otras obras como Orwell en España (Tusquets), un libro sobre la traición y la mentira, conservan su gran valor documental. En él se incluye Homenaje a Cataluña junto otros escritos sobre la Guerra Civil española proporcionando una lúcida lección de historia.

Precisamente el pasado es el territorio que Marguerite Yourcenar ha sabido recrear con mayor brillo para la literatura. Sus Memorias de Adriano (Edhasa/Planeta/Debolsillo), sobre el emperador romano y su amor por un efebo, son una lectura maravillosa e inexcusable para quien no lo haya hecho todavía. Junto a ese libro, otros también reveladores: Opus nigrum, sobre un alquimista en el siglo XVI; Cuentos orientales o Una vuelta por mi cárcel, sobre Basho, un monje giróvago japonés del XVII (todas en Alfaguara), son la punta de un hilo del que se puede seguir tirando sin decepciones.

En ese sentido, la obra de Georges Simenon podría ser un ovillo. Sus cerca de cuatrocientas novelas de intriga y el personaje emblemático, el comisario Jules Maigret -con más de cien-, conforman un universo casi inagotable de entretenimiento inteligente. La muerte de Belle, Los hermanos Rico, Luces rojas, Carta a mi madre o La mirada inocente (Tusquets), son algunos de sus títulos. F. J.

* Este artículo apareció en la edición impresa del sábado, El País, 5 de julio de 2003